‘The Fed’s efforts to quell inflation’ sẽ đẩy thị trường đi tới đâu?

Stocks fell and U.S. Treasury yields hit new multiyear highs Thursday, cementing another volatile trading sessionthat reflects investors’ unease over the Federal Reserve’s intent to keep raising interest rates.

Chứng khoán lao dốc và lợi tức Kho bạc Hoa Kỳ đạt mức cao mới trong nhiều năm vào thứ Năm, tiếp tục một phiên giao dịch đầy biến động khác phản ánh sự bất bình của các nhà đầu tư về ý định tiếp tục tăng lãi suất của Cục Dự trữ Liên bang.

The S&P 500 declined 39.80 points, or 1.1%, to 3719.89. The Dow Jones Industrial Average fell 146.51 points, or 0.5%, to 32001.25. The tech-heavy Nasdaq Composite fell 181.86 points, or 1.7%, to 10342.94. The yield on the 2-year Treasury note, which is particularly sensitive to expectations for monetary policy, rose to its highest level since 2007. 

S&P 500 giảm 39,80 điểm, tương đương 1,1% xuống 3719,89. Chỉ số công nghiệp trung bình Dow Jones giảm 146,51 điểm, tương đương 0,5%, xuống 32001,25. Nasdaq Composite nặng về công nghệ giảm 181,86 điểm, tương đương 1,7%, xuống 10342,94. Lợi tức trái phiếu kho bạc kỳ hạn 2 năm, vốn đặc biệt nhạy cảm với kỳ vọng về chính sách tiền tệ, đã tăng lên mức cao nhất kể từ năm 2007.

Mr. Powell suggested the Fed could start raising rates in smaller increments |'inkrimənt|, but investors were disappointed when he said rates could rise to higher levels than previously anticipated—a blow to stocks with lofty valuations.

Ông Powell gợi ý Fed có thể bắt đầu tăng lãi suất với mức tăng nhỏ hơn, nhưng các nhà đầu tư bị thất vọng khi ông nói rằng lãi suất có thể tăng lên mức cao hơn dự đoán trước đó - một đòn giáng vào các cổ phiếu được định giá cao.

The Bank of England followed the Fed in raising rates by 0.75 percentage point, the U.K. central bank’s biggest rate increase since 1989. The bank is in an uncomfortable position of setting monetary policy at a time of rapid inflation but without a clear view of government economic policy.

Tiếp theo Fed là Ngân hàng Trung ương Anh đã tăng lãi suất thêm 0,75% điểm, mức tăng lãi suất lớn nhất của ngân hàng trung ương Anh kể từ năm 1989. Ngân hàng này đang không dễ trong việc thiết lập chính sách tiền tệ vào thời điểm lạm phát nhanh nhưng không có quan điểm rõ ràng về chính sách kinh tế của chính phủ.

The Fed’s rate-hike campaign has supercharged yields on government bonds, with yields on the 10-year Treasury notes settling at 4.123% from 4.059% Wednesday. The yield on two-year notes rose to 4.699%, the highest in 15 years. Yields rise when bond prices fall, and they have jumped this year in response to the Fed’s efforts to quell inflation.

Chiến dịch tăng lãi suất của Fed đã làm tăng lợi suất trái phiếu chính phủ, với lợi suất trái phiếu kho bạc kỳ hạn 10 năm ở mức 4,123% từ 4,059% hôm thứ Tư. Lợi suất trái phiếu kỳ hạn 02 năm tăng lên 4,699%, cao nhất trong 15 năm. Lợi tức tăng khi giá trái phiếu giảm và tăng vọt trong năm nay để đáp lại những nỗ lực của Fed trong việc dập tắt lạm phát.

The Fed’s quest to tame four-decade highs in inflation has propelled prə'pel  interest rates to multiyear highs, sending a shudder through global markets this year after more than a decade of easy monetary policy turbocharged in recent years by the pandemic.

Nhiệm vụ của Fed trong việc kiềm chế mức lạm phát cao nhất trong 4 thập kỷ đã đẩy lãi suất lên mức cao nhất trong nhiều năm, khiến các thị trường toàn cầu phải ‘rùng mình’ sau hơn một thập kỷ nới lỏng chính sách tiền tệvốn bị tăng áp lực trong những năm gần đây bỏi đại dịch.

Qualcomm shares fell $8.62, or 7.7% to $103.88, its lowest close since July 2020. On Wednesday, the chip maker slashed its forecast for smartphone shipments and gave a gloomier-than-expected sales outlook. 

Cổ phiếu Qualcomm giảm 8,62 đô la, tương đương 7,7% xuống 103,88 đô la, mức đóng cửa thấp nhất kể từ tháng 7/2020. Hôm thứ Tư, nhà sản xuất chip này đã giảm dự báo về các lô hàng điện thoại thông minh và đưa ra triển vọng bán hàng ảm đạm hơn mong đợi.

ISM services disappointed at 54.4 in October, below economists’ forecast of 55.5. Factory orders in September came in at 0.3%, matching forecasts.

 ISM services thất vọng ở mức 54,4 trong tháng 10, thấp hơn dự báo của các nhà kinh tế là 55,5. Các đơn đặt hàng của nhà máy trong tháng 9 ở mức 0,3%, phù hợp với dự báo.